Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Профиль
gamine
•Все переводы
▪▪Запрошенные переводы
•
Избранные переводы
•Cписок проектов
•Входящие сообщения
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Все переводы
Поиск
Запрошенные переводы - gamine
Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести
Результаты 221 - 240 из примерно общего количества 567
<<
Пред
••
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
••
След
>>
350
Язык, с которого нужно перевести
I open my eyes I try to see but I'm blinded by...
I open my eyes
I try to see but I'm blinded by the white light
I can't remember how
I can't remember why
I'm lyin' here tonight
And I can't stand the pain
And I can't make it go away
No I can't stand the pain
Chorus:
How could this happen to me?
I've made my mistakes
got nowhere to run
the night goes on
as I'm fadin' away
I'm sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me?
Законченные переводы
Jag öppnar mina ögon...
J'ouvre mes yeux J'essaie de voir mais je suis .....
110
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum!
Ad omnia paratus
Non est bonum esse hominem solum
Vet inte om språket är rätt! Har fått detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!?
En kärleksförklaring eller?
Законченные переводы
Att fela är mänskligt
L'erreur est humaine, pardonner est divin, donne-moi
Ljudski je grešiti, praštati je božanski, ...
enesbeckovic
הטעות ×”×™× ×× ×•×©×™×ª, הסליחה ×”×™× ×לוהית, תן לי
To err is human, to forgive divine
At fejle er menneskeligt, at tilgive guddommeligt,
prijevod
31
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden
Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden
Законченные переводы
vliegen
I will fly away and I won't return anymore.
Jeg vil flyve bort og jeg vil aldrig komme tilbage
Je vais m'envoler et je ne reviendrai jamais
16
Язык, с которого нужно перевести
Var sak har sin tid
Var sak har sin tid
Законченные переводы
There's a time for everything.
עת לכל דבר.
Tutto succede a tempo debito.
هنالك وقت لكل شيء
Chaque chose en son temps
هر چیزی زمان خودش را دارد
33
Язык, с которого нужно перевести
Reprends ma main et ne la lâche plus jamais
Reprends ma main et ne la lâche plus jamais
message pour l'homme de ma vie
Законченные переводы
Ponovo uzmi moju ruku i nikada je više ne ispuštaj.
Tag min hånd igen og slip den aldrig mere
Take my hand again...
Pega de novo na minha mão e não a largues jamais
130
Язык, с которого нужно перевести
مساء الخير كي٠Øالك.؟أنا مشتاقه إلك جدا..لا...
مساء الخير كي٠Øالك.؟أنا مشتاقه إلك جدا..لا استطيع ان انسى نظرات عيونك..أبداا
ابعث لي برسالة بتركي وانا سو٠اترجمها للعربي من خلال مترجم
ترجمة إلى التركي
Законченные переводы
Good evening, how are you? I miss you so much.. I can’t...
Godaften. Hvordan har du det, Jeg savner dig så..
ΚαλησπÎÏα, πώς είσαι;
Ä°yi akÅŸamlar
264
Язык, с которого нужно перевести
du er vidunderlig. ikke som de andre. ikke som...
Du er vidunderlig. ikke som de andre, ikke som én. Du er bare helt din egen, helt speciel. Hvis jeg skulle prøve at sætte beskrevende ord på dig, ville det være. alt? Du er helt perfekt pigebarn. Alle dine hemmeligheder er dybt gemt. Alle vores minder er dybt gemt. Kun i et sted. Dybt inde i mig. I hjertet. Jeg elsker dig!
Законченные переводы
Tu es merveilleuse. differente des autres, pas commune
Tu és maravilhosa
207
Язык, с которого нужно перевести
addio a Nissim
Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrò la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farò sarà il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.
Законченные переводы
Good bye Nissim
Farvel Nissim
להתר×ות × ×™×¡×™×
51
Язык, с которого нужно перевести
what you've got they can't deny they can't sell...
what you've got they can't deny they can't sell it or buy it
Законченные переводы
Ce que tu possèdes...
×ת מה שיש לך...
174
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
L'amour est comme le vent
L’amour est comme le vent,
On sent quand il vient,
Mais ne peut pas le garder,
S’il s’en va!!!
Voit les jours avec les yeux de l’homme,
que tu aimes, parce que jamais
le soleil va briller deux fois dans la même lumière.
Законченные переводы
Kærligheden er ligesom vinden
Aşk rüzgar gibidir
396
Язык, с которого нужно перевести
hva er et vennskap? kan det forklares, blikket...
hva er et vennskap?
kan det forklares, blikket som sier venner er vi.
sjelden vi prater om hva vi kjenner.
vi vet det begge, begge venner vi skal forbli.
kanskje med åra, ses vi svært sjelden.
møts ikke ofte skilles igjen.
helt uten fraser, selvklart og enkelt.
vi vet det begge, begge vår vennskap varer ut.
fryd det meg gir att, du fins i verden. att vi kan møtes og skilles så. helt uten fraser, selvklart og enkelt. tenk at en sådan gave man kan av livet få.
Законченные переводы
qu'est une amitié. peut cela être explique, le regard
159
Язык, с которого нужно перевести
Je reviens de vacances, j'ai rencontré un homme...
Je reviens de vacances, j'ai rencontré un homme avec lequel j'ai passé plusieurs soirées et nuits, c'était fantastique. De retour en France je pense toujours à lui et il me manque terriblement. Vive l'Espagne
Законченные переводы
Estoy volviendo de mis vacaciones
Jeg kommer hjem fra ferie, jeg har mødt en mand.....
33
Язык, с которого нужно перевести
ich liebe dich über alles ich vermiss dich
ich liebe dich über alles ich vermiss dich
Законченные переводы
Je t'aime à mourir, tu me manques.
Jeg elsker dig over alt jeg savner dig
60
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Sen artık umudumun rengisin.
Sen artık umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacağım.
Законченные переводы
Tu es désormais la couleur de mon espoir.
Eres, a partir de ahora, ...
From now on, you are the color of my hope.
Hoffnung...
Είσαι στο εξής το χÏώμα της ελπίδας μου.
Fra nu af, er du mit håbs farve. Se, jeg vil altid være
Il colore della speranza
391
Язык, с которого нужно перевести
Money doesn’t matter Some people say that money...
Money doesn’t matter
Some people say that money makes the world go around, not me
As long as I have got music and love I believe I can truly be happy
I just won't put bacon in my roll, I’ll sing a little something satisfy my soul
My clothes may be worn and my shoes may be old
But inside
Money doesn’t matter, money doesn’t matter, money doesn’t matter that much to me
Takes a lot more, takes a lot more, takes a lot to make a man truly happy, yeah
<edit> "money don't matter" with "money doesn't matter", "wont" with "won't" and "may we worn" with "may be worn"</edit> (08/12/francky)
Законченные переводы
L'argent ne compte pas
Dinheiro não importa
385
Язык, с которого нужно перевести
How do I love thee? Let me count the ways. I...
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
Законченные переводы
Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
Huru älskar jag dig...
Как те обичам? Ðека Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ.
Sana sevgimi anlatayım
Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Comment je t'aime? Laisse- moi compter les façons.
¿De qué modo te quiero?
Come ti amo?
Kaip aÅ¡ myliu tave? Leisk man suskaiÄiuoti galimybes
Î ÏŽÏ‚ σε αγαπάω; Άσε με να σου απαÏιθμήσω
47
Язык, с которого нужно перевести
The future belongs to those who believe in their...
The future belongs to those who believe in their dreams.
Et citat af Eleanor Roosewelt.
Законченные переводы
Le futur appartient à ceux qui croient en leurs rèves.
14
Язык, с которого нужно перевести
ELE me faz forte.
ELE me faz forte.
"ELE" no sentido DEUS.
Законченные переводы
IL me fait fort.
EGLI mi rende forte.
ΑΥΤΟΣ με κάνει δυνατό.
IS me firmat
HE makes me strong.
HAN gør mig stærk.
<<
Пред
••
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
••
След
>>